Lenovo
- 3. 我的公益与联想——让爱心更有力量
• 2007 年 联想公益创投计划 至今 2 期
– 扶持具有创新精神的初创期公益组织 30 家
• 2009 年 10 月 联想青年公益创业计划 至今 2 季
• 2009 年 11 月 联想四川地震灾区公益组织实习生
项目
Page 3
- 4. 联想与公益
“ 企业天生具备注重效率、结果导向的发
展机制，在这一点上，公益组织要向企业学习，
要用企业家精神经营非营利组织。联想在国内率
先应用公益创投这一机制，为企业在中国更好地
履行社会责任的做出了重要探索。”
—— 著名公益专家徐永光
Page 4
- 7. 非营利组织
非营利组织
• 组织性 长期稳定开展活动 区别自发志愿活动
• 民间性 没有行政权利 区别政府
• 非营利性 不以营利为目的 区别企业
• 自治性 独立决定内外事务 区别分支机构
• 志愿性 显著志愿参与
• 公益性 实现社会效益
Page 7
- 8. 社会企业
社会企业
社会使命清晰
关注社会问题，具有创新精神
可持续的成长模式
运作方式企业化
提供产品 服务满足市场需要
Page 8
- 9. 非营利组织及社会企业的定位
组织形态 非营利组织 社会企业 商业企业
动机目标 使命驱使 使命市场导向 市场导向
社会价值 社会经济价值 经济价值
运作方式 公益性 公益性 + 经营性 经营性
资本 捐款和补助 低于市价 市场行情
混合捐款与市价
人力 志愿者 低于市价 市场行情
混合志愿和全职
收益方支 无支付 按补贴价格支付 市场价格
付 零支付与市场支
付结合
Page 9
- 10. 孰优孰劣？
不看形式看贡献
Page 10
- 16. 案例：电脑培训中为什么要加上礼仪培训
以电脑培训为目的的项目，
发现这个问题就很可贵！
• 发现问题
–上海市民反对外来务工人员进入政府
举办的“东方信息苑”使用电脑上网
Page 16
- 18. 案例：电脑培训中为什么要加上礼仪培训
思维中体现哪些品质？
• 分析问题（ 2 ）
–外来务工人员方面
正面：有平等使用公共文化设施权利
反面：部分人不文明现象是错误的
–市民方面
正面：公共场所应该讲文明
反面：不该扩大打击面，不该消极驱赶
Page 18
- 26. 译爱是什么
□ 用 Wiki 做公益
□ 以 Wiki 协作翻译公益作品的方式
□ Wiki 传播知识，帮助需要的公众
□ 帮助 Wikier 实现通过 Wiki 协作翻译传
播知识的梦想
- 30. 志愿译者短缺
Web2.0 强大而精准的动员能力
高校 翻译社区
BBS
SNS
专门网站 人人 豆瓣
丁香园 等 等
微博客
新浪 高校 新闻组
twitter BBS
04/10/10
- 31. 事务性工作负担沉重
Wiki 大显身手之一
● 译者领任务“抢”任务 代替 组织者分配任
务
我要做 而非 要我做
● 译者多 任务轻 风险小 代替 译者少 任务重
风险大
● 实时监测评估 代替 终局性评估
04/10/10
- 32. 创造和发展性工作做不了
Wiki 大显身手之二
● 所有译者共同切磋译法
● 公用的术语表 翻译记忆等翻译资源
● 颗粒化工作和流水线型工作
● 所有译者共同审校译文
Wiki 协同翻译代替事实上的单独翻译
翻译前培训 翻译中维系 翻译后评估
04/10/10
- 33. 卓越创新
新公益
强大平台 帮助别人 首创应用
多人协作 提升自己 深度翻译
颗粒化流水线 运用智慧
时时 人人 处处
均可参与 维基文化
精准定制 开放 协作 共
针对特有问题 享
从布置到领取
- 34. Wiki 文化——开放 协作 共享
志愿者
改变观念——从布置到领取
提升技能——通过交叉审校和相互讨论
组织者
转变职能
从前思考事务性工作
分配任务 穿起流程 满足时限
现在思考发展和创造性工作
优化平台 提升质量 发展译者
- 35. 我们的成绩
●完成公益翻译 250 千字 动员译者千名
●2009 年 12 月 3 日译爱网站上线；
● 组织抗击甲流应急翻译
译者数百，稿件阅读量上万；
● 组织 LLS 患者服务手册中译项目
完成十册超十万字翻译，质量超国家标准；
● 参与译言地震安全手册翻译
译稿由地震出版社出版，一印二万。
- 37. 谢谢 ! 欢迎提问！
译爱在 http://www.yiai.org/
译爱新闻组订阅 发空信到
yiaixindong+subscribe@googlegroups.com
Page 37
